론 속 하트하트재단

home  >  하트스토리  >  언론 속 하트하트재단

하트하트오케스트라, 음악을 통한 장애·비장애인의 사회적 격차 해소

등록일:2022-11-24 조회수:96

하트하트오케스트라, 음악을 통한 장애·비장애인의 사회적 격차 해소

(원문)
This harmonious melody comes from the Heart to Heart orchestra.
A one-of-a-kind orchestra where all the members have developmental disabilities.

"People come with low expectations but they leave touched because we show them a higher quality of music. In my opinion, the members practice 30 times as hard as a regular professional orchestra to come to this level. "

Developmental disabilities often stunt learning and communication skills  which add another hurdle the musicians must overcome.

"As far as I know, there is no match in the world because, to make harmony, the most essential part is to communicate with each other, among the members of the orchestra. But they mostly lack communication skills."

"I started the violin when I was thirteen. It makes a beautiful sound with the bow. The violin is like a good friend of mine."

The orchestra has performed more than a thousand times since 2006.
It has toured around the world, from New York's Carnegie Hall to Washington D.C's Kennedy Center, touching the hearts of audiences worldwide.
And most recently, the orchestra once again inspired audiences on Wednesday night at the Seoul Arts Center.

"Basically they are such a lovely group to work with. They're brimful of enthusiasm and their love of music is evident all throughout the rehearsals."

"Things don't have to be perfect to be beautiful. I learn a lot from these musicians and I'm so happy to be part of this experience and to be making good music together."

Here, music serves to bridge the social gap between who's defined as disabled and non-disabled  and as a way to alleviate some of the social prejudices towards people with disabilities.
Director Shin Jae attempts to achieve this through a performance called "Characters."

This show isn't your typical production.
It has no discernible story or plot.
It just opens a door into the lives of people with developmental disabilities.
And it provides the stage for the disabled to freely express themselves.

"A show is just a time to meet new people and tell new stories. This production is just a time to meet 11 new people who are part of this act. They've been creating art in their daily lives, and that process was just moved onto the stage."

"To show to the audience, it's not just that we can see the disabled people just in the backside. We can include them here and we can be together."

At the end of the show, the audience spilled onto the stage, breaking down the invisible barrier, and all danced together with the show's characters.
The show will run until this Sunday at the Sejong Center.

(번역)

이 조화로운 멜로디는 하트하트오케스트라의 연주이다.
모든 단원이 발달장애를 가진 독특한 오케스트라. 

"우리는 사람들의 기대치보다 높은 수준의 음악을 들려줌으로써 감동을 전합니다.
저희 멤버들은 이 수준에 도달하기 위해 비장애인 프로 오케스트라보다 30배나 열심히 연습합니다."

발달장애는 학습과 의사소통 기술에 어려움이 있기에 음악가로서 극복해야 할 또 다른 장애물이 더해진다.

"저는 오케스트라가 화음을 이루는 데에 있어 가장 중요한 부분이 단원 간 의사소통이라고 생각합니다.
그들은 대부분 의사소통 능력이 부족하지만 세상에 비교할 수 없는 음악을 들려줍니다."

"저는 열세살 때 바이올린을 시작했습니다. 활을 통해 아름다운 소리가 나는 바이올린은 제 좋은 친구 같습니다"

하트하트오케스트라는 2006년부터 1,000회 이상 공연했습니다. 
뉴욕 카네기 홀, 워싱턴 D.C. 의 케네디 센터에 이르기까지 전 세계를 순회하며 전 세계 관객의 마음을 감동시킨
하트하트오케스트라는 지난 수요일 밤 서울 예술의전당에서 관객들에게 다시 한 번 영감을 주었습니다. 

"기본적으로 단원들이 함께하기에 너무나 사랑스럽습니다.
단원들은 열정으로 가득 차 있으며 음악에 대한 그들의 사랑은 리허설 내내 분명히 보였습니다."

"모든 것이 완벽해야만 아름다워지는 것은 아닙니다.
이번 기회를 통해 단원들에게 많은 것을 배웠으며 함께 좋은 음악을 만들 수 있어 너무 기뻤습니다."

장애인식개선 공연에서 음악은 장애인과 비장애인으로 정의되는 사람 간 사회적 격차를 해소하고
장애인에 대한 사회적 편견을 완화하는 방법으로 작용한다.

마음과 마음이 이어지는 세상. 나눔은 사랑입니다.후원하기

목록